As India debates the validity of a law allowing men to divorce by uttering three words, one woman is blazing a trail by using the practice against her husband