A six-year struggle for an option that gay partners already enjoy will face a new test this week