Judge rules that former CBeebies presenter Katy Ashworth was not wrong to take child from Australia to UK