Cheap DIY divorces could end up costing far more in the long run