A rise in cases of children poisoned against one parent by the other during family breakdowns calls for intensive help, support service says