Ex wife of gay rugby star Keegan Hirst says divorce laws should recognise same-sex affairs as adultery